Luty 5, 2023 przez Steve Beckow
Chwyć tę farmę i nie noś żółci
Droga Rodzino i Przyjaciele,
Kiedy w końcu nadszedł czas, aby dosłownie położyć jedną rękę na czterometrowym pniu ogromnego, starego drzewa Msasa w moim ogrodzie i przesunąć go, był to emocjonalny moment. Przez dwa lata podtrzymywałem drzewo liną przywiązaną do palika wbitego w ziemię.
Było to drzewo, na którym zawsze gnieździły się sowy, kiedy odbywały swoje nocne patrole, na którym czarne barbety wydrążyły idealnie okrągłe otwory na gniazda i wykonywały swoje rytuały bobrowania i śpiewania, drzewo, które ocieniało ogród, które zrzucało kręcone strąki co drugi wrzesień i na którym wszystkie niebieskogłowe jaszczurki agama uciekały przed kłapiącymi szczękami psów.
Kiedy drzewo, w które uderzył piorun, zostało zredukowane do kikuta, wszyscy na nim odpoczywali, od ważek i jaszczurek po ptaki i owady, a także pewien piękny grzyb, który przeciskał się przez pęknięcia i szczeliny. W niebezpieczeństwie upadku na dom, popchnąłem pniak jedną ręką w tym tygodniu i byłem przerażony widząc tylko cienką kolumnę zgniłego drewna pozostawionego w jego rdzeniu otoczonym błotem termitów; jak to się stało, że stał był cudem. Prawie tak samo jak to, jak my stoimy w Zimbabwe.
Dzień po dniu jesteśmy bombardowani jednym absurdem za drugim, a w miarę jak gorączka wyborcza nabiera tempa, robi się coraz bardziej szalona. Nadal zajmujemy pierwsze miejsce na tablicy wskaźników inflacji ekonomisty Steve'a Hanke z najwyższą inflacją na świecie wynoszącą 391%.
Normą są przerwy w dostawie energii elektrycznej trwające od 18 do 20 godzin dziennie. Koszty utrzymania sześcioosobowej rodziny wzrosły w zeszłym miesiącu o 14% do 355 000 Z$ miesięcznie, a maksymalna gotówka, jaką można wypłacić z banku to 5000 Z$ tygodniowo. Tak, tydzień, to jest równowartość 4,54 USD ledwo wystarcza na koszty transportu, aby dostać się do banku i z powrotem.
W strasznym 58-sekundowym nagraniu zamieszczonym w mediach społecznościowych kilka dni temu widać agentów w cywilu, którzy łapią mężczyznę ubranego w żółtą koszulkę i rzucają go na ziemię. Policjant w mundurze, w kasku i z osłoną twarzy podbiega, kopie mężczyznę w bok i ucieka.
Do jakiego zdziczenia doszliśmy w Zimbabwe, gdzie policjant może po prostu podbiec i kopnąć kogoś, kto już jest przyparty do ziemi? "To był dzień, w którym żółty kolor został skryminalizowany" - skomentował jeden z czytelników i to jest teraz nasza nowa norma: Jeśli nosisz żółty kolor, zakłada się, że jesteś zwolennikiem opozycji i za to przestępstwo jesteś celem władz.
Następnie był e-mail, który pochodzi z Farmers Compensation lobby grupy Valcon, którzy pracują od lat, aby uzyskać odszkodowanie dla rolników, których ziemia została zajęta przez rząd Zimbabwe i ich zwolenników ponad dwie dekady temu. Top up of IR3 w 2022 roku" był najwyraźniej teraz dostępny.
IR oznacza Interim Relief i jest nędzną kwotą wypłacaną przez rząd małej liczbie zdesperowanych rolników przed wypłatą odszkodowania, jeśli i kiedy to nastąpi. Okazuje się więc, że "top up" to kwota 440.000 Z$. Oooo, czterysta czterdzieści tysięcy, to miło, myślicie.
Ale pomyśl jeszcze raz. Z$440,000 to tak naprawdę tylko równowartość 400 dolarów amerykańskich po obecnym, obowiązującym na ulicy kursie wymiany Z$1100 na 1 dolara amerykańskiego. 400 dolarów amerykańskich to nawet za mało, aby zapłacić za skan, jeśli jesteś chorym 70+ letnim zdesperowanym rolnikiem, którego milionowa farma i dom zostały przejęte dwadzieścia cztery lata temu.
Mówiąc o farmach, wieści właśnie zaczęły wypływać o kolejnym nowym najeździe na farmę, tym razem w Goromonzi, tym samym obszarze, o którym pisałem w zeszłym miesiącu, gdzie trwa wielka gorączka litu. Przypadek? Nie można się nie zastanawiać.
Mężczyzna o imieniu Takesure przybył na 32-hektarowe małe gospodarstwo z "listem ofertowym" od rządu Zimbabwe, mówiącym, że zaoferowano mu tę ziemię przez rząd. Po 22 latach grabieży ziemi, nigdy wcześniej nie zdarzyło się to na tym małym gospodarstwie.
Cztery dni później Takesure wrócił z urzędnikiem Ministerstwa Ziem, aby sporządzić "rejestr aktywów i omówić procedury eksmisji", a właścicielom powiedziano, że mają 30 dni na opuszczenie swojej własności. Ale później tego samego dnia Takesure poinformował właścicieli, że jest teraz właścicielem ziemi i "może nas eksmitować, kiedy tylko zechce".
Jako jeden z ponad sześciu tysięcy rolników, którzy przeżyli dokładnie to, znosili upokorzenie, strach i ból oraz doprowadzili się na skraj załamania, nie mając do kogo zwrócić się o pomoc, moje serce kieruje się do tej rodziny oraz do wszystkich pracowników i ich rodzin w tym małym gospodarstwie. Wszyscy oni tracą swoją ziemię, środki do życia, domy i przyszłość na podstawie "listu ofertowego", obecnie nazywanego pozwoleniem na osiedlenie się, wydanego przez rząd Zimbabwe.
Nadal potrząsamy głowami w całkowitej rozpaczy, jak to możliwe, że rząd, nasz rząd, oferuje naszą ziemię, nasz dom, nasz zakupiony prywatny majątek z tytułami własności komuś innemu i nikt nie może nic z tym zrobić?
Ten najazd na farmy następuje 18 miesięcy po tym, jak prezydent Mnangagwa publicznie powiedział: "Nie chcemy przemocy i zawłaszczania ziemi, minęła era najazdów na farmy". (Aug 2021) Przychodzi prawie pięć lat po tym, jak ówczesny prezydent-elekt Mnangagwa publicznie powiedział: "Ta kwestia nowych najazdów (na ziemię) należy do przeszłości. Teraz muszą obowiązywać rządy prawa". "Powinniśmy przestać mówić o tym, kto jest właścicielem gospodarstwa w sensie koloru. Mówienie o tym jest karygodne. Rolnik, czarny rolnik, biały rolnik jest rolnikiem Zimbabwe." (lipiec 2018)
I tak przy zbliżających się wyborach patrzymy na ten bałagan wokół nas i zastanawiamy się, co się zmieniło od ostatnich wyborów. Dla naszego biednego Zimbabwe jest to samo stare, to samo stare: zagarnianie ziemi, brutalność, przemoc, ucisk, inflacja, kryzys gospodarczy i przedsiębiorstwa balansujące na krawędzi klifu.
Nie ma żadnych opłat za ten list z Zimbabwe, ale jeśli chcesz przekazać darowiznę, odwiedź moją stronę internetową. Do następnego razu, dzięki za przeczytanie tego Listu z Zimbabwe, który trwa już 23 lata, oraz moich książek o życiu w Zimbabwe, kraju w oczekiwaniu.
Ndini shamwari yenyu (Jestem Twoim przyjacielem) Love Cathy, 3 lutego 2023 r. Copyright © Cathy Buckle https://cathybuckle.co.zw/
Wszystkie moje książki są teraz dostępne na Amazon, Kindle i Lulu, z moim kalendarzem Beautiful Zimbabwe 2023 i wersją twardą moich sugestywnych książek fotograficznych "Ponadczasowe piękno Zimbabwe" (kolekcje 2021 i 2022) na papierze o wysokim połysku dostępnym wyłącznie na LULU. Odwiedź moją stronę internetową, aby poznać szczegóły www.cathybuckle.co.zw lub kliknij tutaj: www.lulu.com/spotlight/cathybuckle2018 www.amazon.com/author/catherinebuckle
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz