Cathy Buckle: List z Zimbabwe

23 czerwca 2023 r. przez Steve Beckow

Pod wielkim starym drzewem w Mutare

Droga Rodzino i Przyjaciele,

W prawie ostatnie z balsamicznych złotych dni, zanim zima zacisnęła na nas swój uścisk pod koniec czerwca, zebraliśmy się pod wielkim starym drzewem w Mutare. Góry górowały przed nami, zasłaniało nas zaskakująco błękitne niebo, a my pochyliliśmy głowy, by wysłuchać wspomnień o młodym człowieku, który odszedł. Było tam ponad sto osób, wielu z nas płakało, momentami śmialiśmy się, czasem klaskaliśmy.

To był jeden z tych momentów, kiedy nie chce się, aby to się skończyło, ale jednocześnie trudno znieść kolejne słowa, trudno znieść ból serca. Pod koniec nabożeństwa pięć kobiet podeszło do przodu. Jedna z nich zaśpiewała, na początku lekko chrapliwie, ale potem mocno i zdecydowanie, pełną miłości pieśń ku pamięci młodego mężczyzny; pozostałe kobiety przyłączyły się i nasze łzy znów popłynęły wraz z ich łzami, czystymi, nawiedzonymi głosami w szczerym hołdzie, jedynym dźwiękiem między nami a górami.

Później przyszedł długoletni czytelnik Listów z Zimbabwe i przedstawił mi się. Objęliśmy się i zamieniliśmy kilka słów na temat sytuacji w naszym kraju, sytuacji, której nie możemy zignorować, bez względu na to, jak grube są nasze klapki na oczach, ponieważ wszyscy trzęsą się teraz pod wpływem 1298% inflacji, próbując dowiedzieć się, jak sobie poradzić, jak przetrwać.

"Mam list do zrobienia w tym tygodniu", powiedziałem, "jakieś pomysły?". Spojrzał na ludzi wokół nas i po prostu machnął ręką: "to", powiedział, "ten niesamowity duch społeczności". Miał oczywiście rację, ponieważ to właśnie ta umiejętność bycia dla siebie nawzajem i pomagania sobie sprawia, że jesteśmy dokładnie tym, kim jesteśmy, niezależnie od brzydkiej polityki, chciwych polityków i ich karzącej polityki.

Twarzą Zimbabwe w minionym tygodniu była absurdalna wiadomość "All Smiles", którą chwalono się w państwowych mediach; oto, co powiedzieli: "Emeryci byli uśmiechnięci po tym, jak zaczęli otrzymywać comiesięczną część swoich emerytur w walutach forex [dolarach amerykańskich], ponieważ rząd nadal chroni emerytowanych pracowników przed wyzwaniami gospodarczymi". (The Herald)

Emeryt w Zimbabwe, otrzymujący państwową emeryturę NSSA, dostaje około 60 000 Z$ miesięcznie, co na dzisiejszej ulicy stanowi równowartość 8 USD. "Część forexowa" emerytury NSSA, którą chwalą się państwowe media, wynosi około 30 USD miesięcznie i została właśnie wprowadzona przez rząd. Wiele banków pobiera "opłatę transakcyjną" w wysokości 5 USD, więc w rzeczywistości otrzymujesz do ręki tylko 25 USD swojej emerytury. Prawdopodobnie będziesz musiał wykorzystać około 5 USD z tej kwoty tylko po to, by dostać się do banku i ją wypłacić, więc zostanie ci w sumie 28 USD miesięcznie, czyli 93 centy dziennie. Czy można za to przeżyć, to pytanie, które powinien zadać nasz rząd, jeśli ma odwagę, jeśli mu na tym zależy; czy można nawet kupić miesięczne leki za 28 USD miesięcznie?

I to jest to, co nazywają "amortyzacją" emerytowanych pracowników, naprawdę? Ale poczekaj, chodź ze mną chodnikiem, którym szedłem w tym tygodniu. Przed kasą oszczędnościową musiało znajdować się około 300 emerytów, którzy czekali na wejście do środka, aby odebrać swoje emerytury. Nawiasem mówiąc, nie są to darmowe jałmużny, ale emerytury, na które osoby fizyczne i ich pracodawcy wpłacali przez dziesięciolecia w dolarach amerykańskich.

Do godziny 9.30 w kasie oszczędnościowej skończyły się pieniądze, więc wszyscy czekają, czekają i czekają. Nie ma gdzie usiąść, chyba że na ziemi. To zbyt bolesne. Kiwam głową ze współczuciem do ludzi, kładę rękę na sercu, gdy przechodzę, spoglądam w dół, przytłoczony pokorą i wstydem. Do czego doszliśmy, skoro ludzie, którzy poświęcili swoje życie zawodowe służbie temu krajowi, zostali do tego zredukowani?

Weź głęboki oddech po przeczytaniu tego, a następnie spróbuj tego: inflacja wynosząca prawie trzynaście setnych procenta nie jest "wyzwaniem gospodarczym", to pełna katastrofa, niezależnie od tego, jak na to spojrzysz. Pół torby artykułów spożywczych, które można wynieść z supermarketu w jednej ręce, kosztuje teraz ponad 100.000,00 Z$.

Podstawowe produkty szybko znikają z półek, ponieważ właściciele sklepów nie mogą sobie pozwolić na magazynowanie towarów, które rząd nakazał im sprzedawać za cenę niższą niż ta, którą za nie zapłacili. Dwulitrowa butelka oleju spożywczego została wczoraj wyceniona na 25 999,99 Z$, 2-kilogramowy worek mąki na 17 999,99 Z$, a cukier po prostu zniknął. W zeszłym tygodniu było sześć półek z mąką, wczoraj zostały dwie pojedyncze 2-kilogramowe torby, a braki zostały zastąpione importowanymi płatkami kukurydzianymi.

Kiedy jechałem do domu i zostawiłem za sobą góry, trawa była wysoka i złota, młodzi ludzie ścinali i sprzedawali trawę na poboczach dróg, a kobiety robiły miotły z trawy. Głosy kobiet śpiewających w górach pozostały w mojej głowie i wiem, że dziś wieczorem będę obserwować spadające gwiazdy, szukając pocieszenia, zrozumienia i nadziei dla naszego Zimbabwe.

Ten list z Zimbabwe nie jest płatny, ale jeśli chcesz przekazać darowiznę, odwiedź moją stronę internetową. Do następnego razu, dziękuję za przeczytanie tego Listu z Zimbabwe, który ukazuje się już od 23 lat, oraz moich książek o życiu w Zimbabwe, kraju, który czeka.
Ndini shamwari